Au pays de Candy Comme dans tous les pays On s'amuse on pleure on rit Il y a des méchants et des gentils Et pour sortir des moments difficiles Avoir des amis c'est très utile Un peu d'astuce, d'espièglerie C'est la vie de Candy Mais elle rêve et elle imagine Tous les soirs en s'endormant Que le petit prince des collines Vient lui parler doucement Pour chasser, sa tristesse Elle cherche la tendresse Câline et taquine Toujours jolie C'est Candy, Candy

---

( Sébastien RUCHET)

Cette série a en effet été la première victime en France de la censure. Il est facile de vérifier à l'aide du manga que Anthony meurt d'une chute de cheval vers la fin du premier quart de la série.

En France, ce passage a été tout simplement coupé dans le DA, ce qui donne des passages incompréhensibles où Candy le pleure (apparemment sans raison, puisqu'on ne sait pas qu'il n'est pas mort !). Sa mort n'est révélée que vers la fin de la série, où elle retourne près de sa tombe.

---

(Charles VIDAL)

J'ai eu l'occasion de recevoir une japonaise a la maison et Candy en japonais c'est Candy Candy !

Elle connaît par coeur la chanson en japonais de Candy Candy et traduit, c'est très différent de celle française. Il est dit dans cette chanson que elle a un petit nez et des taches de rousseur et que Candy n'est pas jolie !!! A l'inverse de la chanson francaise.

---

Nom original :	Candy-Candy
Première diffusion :	septembre 1978
Chaîne(s) de diffusion :	Antenne 2, TF1, La 5, RTL TV
Origine :	Japon
Nombre d'épisodes :	115 épisodes de 26 minutes

Interprète(s) :	Dominique POULAIN
Auteur(s) :	Charles LEVEL
Compositeur(s) :	Keigo NAKITA Takeo WANATABE
Production/Éditions :	TV Asahi Music Company LTD