Robotech possède une histoire très spéciale parmi les dessins animés diffusés en France. Ses origines, son cheminement et ses particularités en font un série un peu à part comme je vais tenter de vous l'expliquer.

Tout d'abord, la série a été l'une des toutes premières diffusée aux débuts de la (défunte) La 5. Annoncée comme un "grand dessin animé de science-fiction et d'aventure", c'est à ma connaissance, l'un des rares dessins animés a avoir eu les privilège (avec Ulysse 31 mais dans une moindre mesure) d'une diffusion à 20 heures sur une chaîne en clair.

Sa diffusion a donc débuté sans aucune campagne de communication et, j'imagine, sans que les dirigeants de La 5 à l'époque lui réservent un grand avenir. Pourtant cette série a rapidement gagné un public plutôt composé de garçons grâce à ses aventures spatiales, ses robots (mechas) et ses extra-terrestres. La chanteuse Minmay y est sûrement aussi pour quelque chose.

Je pourrais vous dire que l'équivalent japonais de Robotech est Macross mais ce serait beaucoup simplifier les choses. Il n'existe pas d'équivalent japonais de Robotech car il s'agit est en fait une "création" américaine basée sur le découpage, l'adaptation et le remontage de trois dessins animés japonais différents. Ces trois sources n'ont aucun rapport entre elles mais ont été malgré tout utilisées pour ne former qu'une seule et unique série. Par ordre chronologique d'intégration, ces séries sont : The Super Dimension Fortress Macross, Super Dimensional Cavalry: Southern Cross et Genesis Climber Mospeada.

Là, me direz-vous, que s'est-il passé pour que cette version "reformattée" nous parvienne sous cette forme au lieu de simplement diffuser une version doublée du Macross original ? Et bien il faut se rappeler que c'est l'homme d'affaire Silvio Berlusconi qui possédait La 5. Donc bien évidemment Robotech provient directement du port-folio audivisuel qu'il gérait en Italie. Et les droits de la série ont été acheté à Harmony Gold aux États-Unis qui les avaient eux-mêmes acquis au Japon. Ouf !

Évidemment, pour conserver un semblant de cohérence, le générique a lui aussi été remonté à partir de ces trois séries et devient un tantinet absurde. Pour résumer, lorsque vous voyez Rick Hunter (on ne rigole pas dans le fond) aux manettes d'un avion de chasse dans une séquence à la Top Gun, c'est Macross. Si vous apercevez plutôt des combats d'avions avec explosions, c'est Southern Cross. Et lorsque c'est un groupe à moto faisant un peu penser aux filles de Bubble Gum Crisis, il s'agit de Mospeada.

Le plus simple c'est de reconstruire en partie les séquences. Voici le résumé vidéo du générique japonais de Macross. Il n'est pas difficile de voir que les images 1, 2, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 27, 28, 31 et 32 sont identiques à celui de Robotech :



En fait, le générique de Macross a servi de trame principal pour monter le générique "adapté" de Robotech. De gros morceaux de Mospeada ont ensuite été imbriqués, souvent sans aucune logique, pour couper des moments peu importants de la première moitié (décollage de Rick en avion-robot de combat) ou occulter toute la seconde partie montrant un combat aérien se terminant au sol et la rispote du SDF-1 utilisant son laser géant.

Le résumé vidéo de Mospeada nous montre maintenant quels extraits ont été réutilisés (images 4, 5, 12, 14, 15, 16, 20) et pas forcément dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans ce générique japonais :